皆様こんにちは。上海古猗园へお越しいただき誠にありがとうございます。
ここから小道に沿って北へお進みください。まず、古猗园の歴史について簡単にご紹介いたします。古猗园は上海市嘉定（カテイ）区南翔镇（チン）に位置しています。国家４A级の観光名所で、上海五大古典園林の一つでもあります。古猗园は、初め“猗园（イエン）”といわれ、明時代嘉靖（カセイ）年间（西暦1522年—1566年）に、当時、河南省通判（トウハン）の職にあった闵士籍（ミンシセキ）により創建されました。猗园の名は、《詩経（シキョウ）》の“绿竹猗猗（リョクチクイイ）”という竹が美しく盛んに茂る様を形容した句よりつけられました。明時代の嘉定の地の竹細工の名匠、朱三松（シュサンショウ）によって設計され、“十畝（セ）の庭園、五畝（セ）の邸宅”といわれるほどの規模を誇りました。清時代乾隆（ケンリュウ）十一年（西暦1746年），洞庭山（ドウテイザン）出身の叶锦（ヨウキン）が買い取った後、大規模な土木工事による改築が行われました。そして一時代を経て、“古猗园（コイエン）”と名づけられました。乾隆五十三年（西暦1789年）には、この地の名士らが募金により、古猗园を買い取って鎮守の社（ヤシロ）としました。同治から光绪年间にかけて，園内にホール、お堂、庵（イオリ）が増築され、更に、レストランや茶室も開かれ、祀り事や集会、見物に来た人々のための憩いの場となりました。新中国成立後、古猗园は幾度もの改修拡張工事を経ました。更に、2009年には、園区の改造及び、東部拡張工事が行われ、面積は百数畝（セ）に達しました。園全体は、それぞれ異なる景観をもつ４つの区域である、猗园（イエン）、花香仙苑（カコウセンエン）、曲溪鹤影（キョクケイカクエイ）、幽篁烟月（ユウコウエンゲツ）に分けられ、古風な趣きと清楚で洗練された気品が漂っています。園内にある唐時代の经幢（ケイトウ）と呼ばれる経文が刻まれた石柱、宋時代の普同塔（フドウトウ）、南庁（ナンチョウ）、微音阁（ビオンカク）等の文物及び、歴史的遺跡は、いずれも非常に珍しいもので、人々を古（イニシエ）の世界へといざないます。
