【日语】梅花厅
清時代の沈元禄（シンゲンロク）が著した《古猗园记（コイエンキ）》には“梅花亭（バイカテイ）はその建物すべてが梅の花である”と記されています。梅花厅（バイカチョウ）は、清時代乾隆五十四年（西暦1789年）に建てられ，1937年に戦火のため焼失し，1962年に再建されました。扉や窓、梁には、梅の花の图案が精巧に彫刻され，更に、四方には、红梅（コウバイ）、绿梅（リョクバイ）、腊梅（ロウバイ）が植えられ、道路の舗装もすべて梅の花の图案であることから、一年中、四季を通して梅が咲いている様子をあらわしています。建物の前には、一風変わった造形の柏の木が2本あり，梅の花と庭石がうまく調和しています。この“梅花厅”の看板は、前国家司法部長である魏文伯（ギブンハク）により書かれたものです。春とはいえ初春の、まだほとんどの花や木々が目覚めていない寒空の下、高尚で完璧な美しさと称えられる園芸の“四君子”梅、蘭、竹、菊と“寒さを共に越える３つの友”といわれる梅、蘭、竹の両方を兼ね備えた寒梅（カンバイ）が堂々と満開に咲き誇るさまは、毅然とした趣があります。この建物の前の樹齢百年の梅は、今もなお、枝が茂り、後に新たに植えられた梅とその美しさを競い合うように、雪のような花をつけます。運よく、雪の降る日に観賞できれば、その情緒が味わえることでしょう。
では、つづら折りの橋を渡って東に進み、引き続きご観覧をお楽しみください。
